Гайд
Как согласовать стоимость и срок перевода, понять, какой тип нужен, и не ошибиться с оригиналом или апостилем.
Для ужондов, суда, университета, банка или работодателя может понадобиться обычный перевод, присяжный перевод, заполнение анкеты, помощь с записью или сопровождение документов. Это разные услуги, поэтому перед обращением важно понимать, что именно требует учреждение.
Уточните, нужен ли перевод присяжного переводчика, принимают ли скан или нужен оригинал, сколько стоит срочность, можно ли отправить документы онлайн и есть ли опыт с вашим типом дела: карта побыту, школа, брак, авто, диплом, справка о несудимости.
Отправьте двум переводчикам одинаковый полный документ и назовите учреждение-получателя. Попросите цену за весь объём, расчётную единицу, число экземпляров, срок готовности и стоимость пересылки. Число листов оригинала не обязательно равно числу оплачиваемых страниц перевода.
| Что сравнить | Что должно быть в ответе |
|---|---|
| Вид перевода | Обычный или присяжный — по подтверждённому требованию учреждения |
| Объём | Что считают страницей; включены ли печати, оборот и приложения |
| Срок | Дата готовности и доставки, доплата за срочность |
| Получение | Бумажный экземпляр, электронный документ или оба; условия исправления данных |
Апостиль и перевод решают разные задачи. Для официальных документов между Украиной и Польшей действует договорное освобождение от легализации; польский консульский портал ссылается на статью 15 договора. Уточните применимость к вашему документу и отдельно требования к переводу.
В каталоге используйте раздел переводы и документы. Карточки содержат публичные контакты, языки обслуживания и источник проверки.
Официальный источник: официальный реестр присяжных переводчиков Министерства юстиции — по нему проверяют, действительно ли переводчик внесён в список.
Материал подготовила редакция «Наші в Польщі». Публичные контакты помогают начать поиск; условия конкретной услуги и дела проверяйте непосредственно.
Каталог
Онлайн-сервіс фотографій на документи без відвідування студії. Користувач завантажує знімок із телефона, а сервіс готує кадр, тло й розмір відповідно до вимог документа, показує результат до оплати та надсилає готовий файл на email.
Warszawa
Присяжний перекладач української мови у Варшаві (ліцензія TP/14/26): офіційні переклади документів для органів, судів, уряду.
Wrocław
Ми подбаємо про вашу легалізацію в Польщі. Повне юридичне супроводження. Прозорі умови. Реальні результати.
Kraków
Присяжний перекладач української та російської у Кракові. Послуги: письмовий та усний переклад, легалізація, нотаріальні послуги.
Łódź
Мене звати Котиня Юлія. Я є власницею компанії «JULIA KOTYNIA», заснованої у 2014 році. Закінчила росломовну школу та факультет міжнародних і політичних відносин і філологічний факультет (спеціальність: російська філологія) Лодзинського університету. Набиралася професійного досвіду і вдосконалювала свої вміння.
Poznań
Присяжний переклад PL‑UA/RU, самовивіз у Познані, доставка InPost по всій Польщі.
Що ще часто шукають
Швидкі переходи до гайдів, міських добірок і категорій, які найчастіше потрібні українцям та російськомовним мешканцям Польщі.
