Кто делает присяжные переводы в Польше?

Присяжный перевод (tłumaczenie przysięgłe) делает только tłumacz przysięgły — специалист, внесенный в реестр Министерства юстиции Польши. Такой перевод необходим для ужондов, судов, нотариусов и банков.

Как перевести украинский документ на польский?

Нужен присяжный переводчик с украинского на польский. Уточните: примут ли скан или нужен оригинал с печатью, есть ли апостиль, и требует ли учреждение нотариальное заверение копии.

Сколько стоит перевод документов в Польше?

Стандартная страница присяжного перевода — около 30–60 PLN. Срочный перевод и нотариальное заверение — дороже. Стоимость зависит от языковой пары и объема документа.

Принимают ли неприсяжные переводы в польских учреждениях?

Зависит от учреждения. Ужонд и суд обычно требуют присяжный перевод. Работодатель, врач или школа могут принять обычный. Уточняйте требования заранее.

Сколько стоит срочный перевод документов?

Срочность (перевод в течение 1 дня вместо стандартных 2–5 дней) обычно увеличивает цену на 50–100% от базовой ставки за страницу. Уточняйте заранее, что переводчик считает «срочным».

Что такое апостиль и делает ли его переводчик?

Апостиль — это отдельное подтверждение подлинности документа для использования за границей, его ставит уполномоченный орган (в Украине — Минюст или МИД), а не переводчик. Присяжный переводчик переводит уже готовый документ с апостилем, если он требуется учреждением.

Нужен ли оригинал документа для присяжного перевода?

Часто да — присяжный переводчик указывает в переводе, с чего он сделан: с оригинала, заверенной копии или скана. Для судов и ужондов надежнее уточнить заранее, какой формат основания примут.

Сколько времени занимает присяжный перевод документа?

Стандартный срок — 2–5 рабочих дней в зависимости от объема и загрузки переводчика. Свидетельства о рождении, дипломы и справки обычно переводят быстрее многостраничных договоров.

Гайд

Переводы и документы в Польше в 2026

Сколько стоит присяжный перевод, как понять, какой тип нужен, и не ошибиться с оригиналом или апостилем.

Для ужондов, суда, университета, банка или работодателя может понадобиться обычный перевод, присяжный перевод, заполнение анкеты, помощь с записью или сопровождение документов. Это разные услуги, поэтому перед обращением важно понимать, что именно требует учреждение.

Уточните, нужен ли перевод присяжного переводчика, принимают ли скан или нужен оригинал, сколько стоит срочность, можно ли отправить документы онлайн и есть ли опыт с вашим типом дела: карта побыту, школа, брак, авто, диплом, справка о несудимости.

Сколько стоит перевод документов

Присяжный перевод в Польше стоит 30–60 PLN за страницу, обычный — 20–40 PLN; устный перевод (суд, нотариус, ужонд) — от 150–300 PLN/час, срочность добавляет 50–100% к базовой цене. Цены ориентировочные — по открытым прайсам переводчиков на 2026 год.

Услуга	Типичная цена	Что влияет на стоимость
Присяжный перевод, 1 страница	30–60 PLN	Языковая пара, сложность текста
Обычный (неприсяжный) перевод, 1 страница	20–40 PLN	Тип документа, объем
Срочный перевод (доплата)	+50–100% к базовой цене	Срок исполнения, загрузка переводчика
Устный перевод (сопровождение)	от 150–300 PLN/час	Тип встречи (суд, нотариус, ужонд)

Чеклист перед заказом перевода

Уточните у учреждения-получателя, нужен ли именно присяжный перевод.
Проверьте, требуется ли апостиль на оригинале документа — его ставит не переводчик.
Узнайте, примут ли скан или обязателен оригинал с печатью.
Сообщите переводчику точный тип дела: карта побыту, суд, диплом, брак.
Уточните срок исполнения и доплату за срочность заранее.

Типичные ошибки при заказе перевода

Заказывают обычный перевод там, где учреждение требует присяжный.
Не уточняют заранее про апостиль и теряют время на пересылку документов.
Присылают нечеткий скан, из-за чего в переводе появляются неточности.
Не сообщают конечную цель перевода, из-за чего переводчик выбирает не тот формат.

Где искать специалиста

В каталоге используйте раздел переводы и документы. Карточки содержат публичные контакты, языки обслуживания и источник проверки.

Официальный источник: официальный реестр присяжных переводчиков Министерства юстиции — по нему проверяют, действительно ли переводчик внесён в список.

Каталог

Переводчики и специалисты по документам в каталоге

ЛокальноПереклади та документи

Присяжний перекладач української мови — Варшава

Warszawa

Присяжний перекладач української мови у Варшаві (ліцензія TP/14/26): офіційні переклади документів для органів, судів, уряду.

Телефон

Телефон: +48 791 855 574
Мови: ua, pl

Детальніше

ОнлайнПереклади та документи

Easy Notary

Апостиль і легалізація документів у Польщі, онлайн-замовлення та консультації.

ТелефонСайт

Телефон: +48 735 315 444
Сайт: easynotary.pl
Мови: ru, ua, pl

Детальніше

ЛокальноПереклади та документи

Holovenko — Дмитро Головенько

Kraków

Присяжний перекладач української та російської у Кракові. Послуги: письмовий та усний переклад, легалізація, нотаріальні послуги.

ТелефонСайт

Адреса: Kalwaryjska 35A/112, 30-504 Kraków
Телефон: +48 531 729 829
Сайт: holovenko.pl
Мови: ru, ua, pl, en

Детальніше

ЛокальноПереклади та документи

Julia Kotynia

Łódź

Мене звати Котиня Юлія. Я є власницею компанії «JULIA KOTYNIA», заснованої у 2014 році. Закінчила росломовну школу та факультет міжнародних і політичних відносин і філологічний факультет (спеціальність: російська філологія) Лодзинського університету. Набиралася професійного досвіду і вдосконалювала свої вміння.

ТелефонСайт

Телефон: +48669861057
Сайт: www.rosyjski-lodz.pl
Мови: ru

Детальніше

ЛокальноПереклади та документи

Work Permit

Wrocław

Ми подбаємо про вашу легалізацію в Польщі. Повне юридичне супроводження. Прозорі умови. Реальні результати.

ТелефонСайтInstagramFacebookTelegram

Телефон: +48794501255
Сайт: workpermit.support
Мови: ru, ua

Детальніше

ЛокальноПереклади та документи

Nataliia Kniazeva — присяжний переклад

Poznań

Присяжний переклад PL‑UA/RU, самовивіз у Познані, доставка InPost по всій Польщі.

Телефон

Телефон: 886 869 055
Мови: ru, ua

Детальніше

Часто задаваемые вопросы

Кто делает присяжные переводы в Польше?: Присяжный перевод (tłumaczenie przysięgłe) делает только tłumacz przysięgły — специалист, внесенный в реестр Министерства юстиции Польши. Такой перевод необходим для ужондов, судов, нотариусов и банков.
Как перевести украинский документ на польский?: Нужен присяжный переводчик с украинского на польский. Уточните: примут ли скан или нужен оригинал с печатью, есть ли апостиль, и требует ли учреждение нотариальное заверение копии.
Сколько стоит перевод документов в Польше?: Стандартная страница присяжного перевода — около 30–60 PLN. Срочный перевод и нотариальное заверение — дороже. Стоимость зависит от языковой пары и объема документа.
Принимают ли неприсяжные переводы в польских учреждениях?: Зависит от учреждения. Ужонд и суд обычно требуют присяжный перевод. Работодатель, врач или школа могут принять обычный. Уточняйте требования заранее.
Сколько стоит срочный перевод документов?: Срочность (перевод в течение 1 дня вместо стандартных 2–5 дней) обычно увеличивает цену на 50–100% от базовой ставки за страницу. Уточняйте заранее, что переводчик считает «срочным».
Что такое апостиль и делает ли его переводчик?: Апостиль — это отдельное подтверждение подлинности документа для использования за границей, его ставит уполномоченный орган (в Украине — Минюст или МИД), а не переводчик. Присяжный переводчик переводит уже готовый документ с апостилем, если он требуется учреждением.
Нужен ли оригинал документа для присяжного перевода?: Часто да — присяжный переводчик указывает в переводе, с чего он сделан: с оригинала, заверенной копии или скана. Для судов и ужондов надежнее уточнить заранее, какой формат основания примут.
Сколько времени занимает присяжный перевод документа?: Стандартный срок — 2–5 рабочих дней в зависимости от объема и загрузки переводчика. Свидетельства о рождении, дипломы и справки обычно переводят быстрее многостраничных договоров.