Translate.pro
Warszawa
Присяжные переводы и срочные документы по всей Польше.
ТелефонInstagram
- Телефон
- +48 791 740 921
- @translate.pro
- Языки
- русский, украинский, польский
Гайд
Нострификация диплома в Польше в 2026: когда нужна и как проходит
Когда иностранный диплом нужно нострифицировать, а когда достаточно присяжного перевода. Процедура в вузе, стоимость, сроки и особый путь для медицинских профессий.
Нострификация — признание иностранного диплома эквивалентным польскому. Хорошая новость: для большинства обычных работ она не нужна — работодателю достаточно присяжного перевода диплома. Процедура обязательна там, где закон требует польской квалификации: регулируемые профессии, докторантура, некоторые конкурсы на госслужбу.
Проверить, регулируемая ли ваша профессия, и как признаётся ваш диплом, можно через NAWA (Narodowa Agencja Wymiany Akademickiej) — агентство выдаёт официальные информации о признании иностранных дипломов.
Нужна ли вам нострификация
| Ситуация | Что нужно |
|---|---|
| Обычная работа по найму (IT, маркетинг, логистика и т.п.) | Присяжный перевод диплома, нострификация не требуется |
| Регулируемая профессия (врач, медсестра, юрист, архитектор...) | Нострификация или профессиональная процедура допуска |
| Поступление в магистратуру | Обычно достаточно признания диплома вузом при приёме |
| Докторантура (szkoła doktorska) | Как правило, нострификация магистерского диплома |
| Школьный аттестат | Отдельная процедура через kuratorium oświaty либо признание по международным соглашениям |
Чеклист: процедура нострификации
- Проверьте через NAWA, требуется ли нострификация для вашей цели.
- Выберите польский вуз, который ведёт обучение по вашему направлению — он и проводит процедуру.
- Соберите документы: диплом, приложение с предметами и часами, апостиль/легализация при необходимости.
- Закажите присяжный перевод всех документов на польский.
- Подайте заявление в вуз и оплатите сбор (максимум — 50% минимальной профессорской ставки; вуз может снизить).
- Вуз сравнивает программы; при существенной разнице назначает экзамены или доработку.
- Получите zaświadczenie о признании диплома — оно действует бессрочно.
Типичные ошибки
- Запуск нострификации «на всякий случай», когда для работы хватает присяжного перевода.
- Отсутствие приложения к диплому с часами — без него вуз не может сравнить программы.
- Обычный (не присяжный) перевод документов — вузы принимают только tłumaczenie przysięgłe.
- Выбор вуза без соответствующего направления — заявление вернут.
- Для медиков: попытка идти через общую нострификацию там, где нужен профессиональный экзамен и допуск самоуправления профессии.
Если нужна помощь
Первый практический шаг почти всегда — присяжный перевод диплома и приложения: смотрите гайд про переводы документов и специалистов в каталоге: переводы в Варшаве, в Кракове, онлайн по всей Польше. По регулируемым профессиям и спорным случаям поможет юрист.
Каталог
Присяжные переводчики и бюро в каталоге
Polyglotte.pl
Warszawa
Присяжные переводы и курсы польского языка по всей Польше.
ТелефонInstagram
- Телефон
- 514 798 398
- @polyglotte.pl
- Языки
- русский, украинский, польский
Apostille-Legalizacja
Warszawa
Апостиль и легализация документов
ТелефонСайт
- Телефон
- +48786585595
- Сайт
- apostille-legalizacja.pl
- Языки
- русский, украинский
Easy Notary
Апостиль и легализация документов в Польше, онлайн-заказы и консультации.
ТелефонСайт
- Телефон
- +48 735 315 444
- Сайт
- easynotary.pl
- Языки
- русский, украинский, польский
Holovenko — Дмитро Головенько
Kraków
Присяжний перекладач українського та російського у Кракові. Послуги: письмовий та усний переклад, легалізація, нотаріальні послуги.
ТелефонСайт
- Адрес
- Kalwaryjska 35A/112, 30-504 Kraków
- Телефон
- +48 531 729 829
- Сайт
- holovenko.pl
- Языки
- русский, украинский, польский, английский
JULIA KOTYNIA
Łódź
Меня зовут Котыня Юлия. Я являюсь владельцем компании под фирменным наименованием „JULIA KOTYNIA”, учреждённой в 2014 году. Я окончила русскоязычную школу, являюсь выпускницей факультета международных и политологических отношений, а также филологического факультета (направление: русская филология) Лодзинского университета. Я набиралась профессионального опыта и совершенствовала свои способности, п
ТелефонСайт
- Телефон
- +48669861057
- Сайт
- www.rosyjski-lodz.pl
- Языки
- русский
Часто задаваемые вопросы
- Всегда ли нужна нострификация диплома в Польше?
- Нет. Для большинства обычных работ достаточно присяжного перевода диплома. Нострификация нужна для регулируемых профессий (медицина, право, архитектура и т.п.), докторантуры и случаев, когда работодатель или ужонд прямо требует признания диплома.
- Где проходит нострификация?
- В польском университете, который ведёт обучение по вашему направлению и имеет соответствующую научную категорию. Вуз сравнивает вашу программу с польской и может назначить экзамены или доработку разницы.
- Сколько стоит нострификация?
- Плату устанавливает вуз; законом ограничен максимум — 50% минимальной профессорской ставки, на практике это порядка 3 200–3 600 zł. Точную сумму уточняйте в конкретном вузе — некоторые снижают плату или освобождают от неё.
- Сколько длится процедура?
- Формально вуз рассматривает заявление до 90 дней (без учёта времени на назначенные экзамены или доработку). На практике закладывайте семестр.
- Что с медицинскими профессиями?
- У врачей, медсестёр, фармацевтов свои процедуры допуска к профессии — через нострификацию либо профессиональный экзамен (например, LEK/LDEK для врачей) и разрешение самоуправления профессии. Это отдельный, более длинный путь, чем «обычная» нострификация.
- Нужно ли нострифицировать школьный аттестат?
- Аттестаты признаются по другой процедуре — через kuratorium oświaty (признание świadectwа), а украинские аттестаты о полном среднем образовании во многих случаях признаются на основании международных соглашений без отдельной процедуры. Для поступления в вуз уточняйте требования приёмной комиссии.
- Какие документы обычно требуются?
- Диплом с приложением (suplement/выписка с предметами и часами), присяжный перевод на польский, документ о легализации/апостиле, если требуется, и заявление в вуз. Точный список — на сайте вуза, который будет вести процедуру.