Коли потрібно міняти іноземне посвідчення на польське?

Іноземним посвідченням можна користуватися 6 місяців з моменту отримання постійного або тимчасового місця проживання у Польщі. Після цього терміну для легального водіння потрібне польське посвідчення (wymiana prawa jazdy).

Чи потрібно складати іспит при обміні посвідчення?

Залежить від країни видачі. Посвідчення країн Віденської конвенції (включно з Україною) обмінюються без іспиту. Якщо країна не входить у конвенцію і немає двосторонньої угоди, потрібно скласти теоретичний іспит у WORD.

Які документи потрібні для обміну посвідчення?

Заява, чинне іноземне посвідчення, присяжний переклад посвідчення, документ що підтверджує легальне перебування (карта побуту, віза, PESEL UKR), фотографія 35×45 мм, підтвердження адреси проживання і оплата збору.

Скільки коштує обмін посвідчення водія у Польщі?

Державний збір — близько 100 PLN. Плюс присяжний переклад посвідчення (50–100 PLN), фотографія (30–50 PLN). Разом зазвичай 200–300 PLN, якщо не потрібен іспит. Теоретичний іспит у WORD — ще близько 50 PLN і, за потреби, курси.

Скільки чекати польське посвідчення?

Стандартно до 30 днів з моменту подачі повного пакета: ужонд надсилає запит про підтвердження справжності посвідчення в країну видачі, і термін залежить від швидкості відповіді. Статус можна відстежувати на info-car.pl.

Чи заберуть моє українське посвідчення при обміні?

Так, іноземний документ вилучається і надсилається до органу, який його видав. Це стандартна процедура: одночасно два чинних посвідчення на ті самі категорії мати не можна.

Що робити, якщо посвідчення втрачене або прострочене?

Обміну підлягає чинний документ. При втраті або закінченні терміну спочатку потрібно відновити або продовжити посвідчення в країні видачі (для українців частина послуг доступна через консульство або онлайн-сервіси), або складати іспити у Польщі з нуля.

Чи можна їздити за українським посвідченням зі статусом UKR?

Для громадян України діяли спеціальні правила визнання посвідчень на час війни, але вони змінювалися. Якщо ви живете у Польщі постійно, безпечніше оформити обмін — перевірте актуальні умови в ужонді свого міста перед подачею.

Гайд

Обмін посвідчення водія у Польщі у 2026: покрокова інструкція

Терміни, документи, присяжний переклад і вартість wymiana prawa jazdy — і помилки, через які процедура затягується.

Іноземним посвідченням водія у Польщі можна легально користуватися 6 місяців з моменту отримання місця проживання. Далі потрібен обмін на польський документ - wymiana prawa jazdy. Процедура проходить у відділі комунікації (wydział komunikacji) ужонда міста або повіту і в більшості випадків не потребує іспиту, якщо посвідчення видане країною Віденської конвенції - включно з Україною.

Головна практична складність - підготовка пакета документів і очікування підтвердження справжності посвідчення з країни видачі. Нижче - вартість, порядок дій і типові помилки.

Скільки коштує обмін посвідчення у 2026

Обмін посвідчення водія у Польщі коштує разом близько 200–250 PLN: державний збір — ~100 PLN, присяжний переклад — 50–100 PLN, фото — 30–50 PLN. Ціни орієнтовні на 2026 рік; іспит у WORD (~50 PLN) потрібен лише для посвідчень країн поза конвенцією.

Витрата	Орієнтовна ціна	Коментар
Державний збір за видачу посвідчення	~100 PLN	Оплачується в ужонді або онлайн
Присяжний переклад посвідчення	50–100 PLN	Тільки tłumacz przysięgły, звичайний переклад не підходить
Фотографія 35×45 мм	30–50 PLN	За актуальними біометричними вимогами
Теоретичний іспит у WORD	~50 PLN	Тільки для посвідчень країн поза конвенцією
Допомога посередника (опційно)	200–500 PLN	Якщо не хочете займатися подачею самостійно

Чекліст: обмін посвідчення крок за кроком

Перевірте, що посвідчення чинне - прострочений документ спочатку продовжується в країні видачі.
Замовте присяжний переклад посвідчення у tłumacz przysięgły.
Зробіть фотографію 35×45 мм за біометричними вимогами.
Підготуйте документ про легальне перебування: карта побуту, віза або PESEL зі статусом UKR.
Заповніть заяву і подайте пакет у wydział komunikacji за місцем проживання.
Оплатіть збір і збережіть підтвердження.
Дочекайтеся верифікації посвідчення країною видачі - зазвичай до 30 днів, статус на info-car.pl.
Заберіть польське посвідчення; іноземний документ вилучається і надсилається в країну видачі.

Типові помилки

Їзда за іноземним посвідченням довше 6 місяців - при контролі це як водіння без посвідчення.
Звичайний переклад замість присяжного - ужонд такий пакет не прийме.
Подача з посвідченням, термін якого спливає під час розгляду.
Очікування, що старе посвідчення залишиться на руках - документ вилучається.
Відсутність підтвердження адреси - обмін робиться за місцем фактичного проживання.
Затягування процедури при зміні статусу перебування - правила визнання іноземних посвідчень можуть змінюватися.

Якщо потрібна допомога

Присяжного перекладача можна знайти через гайд про переклад і легалізацію документів і розділи каталогу. Якщо після обміну потрібен сервіс для машини - у каталозі є перевірені розділи авто і транспорт у Варшаві, у Кракові та інших містах, а також онлайн-послуги по всій Польщі.

Офіційне джерело: gov.pl — wymiana prawa jazdy. Там вказано актуальний перелік документів, розмір оплати та спосіб подання заяви онлайн.

Каталог

Присяжні перекладачі і допомога з документами в каталозі

ЛокальноПереклади та документи

Присяжний перекладач української мови — Варшава

Warszawa

Присяжний перекладач української мови у Варшаві (ліцензія TP/14/26): офіційні переклади документів для органів, судів, уряду.

Телефон

Телефон: +48 791 855 574
Мови: ua, pl

Детальніше

ОнлайнПереклади та документи

Easy Notary

Апостиль і легалізація документів у Польщі, онлайн-замовлення та консультації.

ТелефонСайт

Телефон: +48 735 315 444
Сайт: easynotary.pl
Мови: ru, ua, pl

Детальніше

ЛокальноПереклади та документи

Holovenko — Дмитро Головенько

Kraków

Присяжний перекладач української та російської у Кракові. Послуги: письмовий та усний переклад, легалізація, нотаріальні послуги.

ТелефонСайт

Адреса: Kalwaryjska 35A/112, 30-504 Kraków
Телефон: +48 531 729 829
Сайт: holovenko.pl
Мови: ru, ua, pl, en

Детальніше

ЛокальноПереклади та документи

Julia Kotynia

Łódź

Мене звати Котиня Юлія. Я є власницею компанії «JULIA KOTYNIA», заснованої у 2014 році. Закінчила росломовну школу та факультет міжнародних і політичних відносин і філологічний факультет (спеціальність: російська філологія) Лодзинського університету. Набиралася професійного досвіду і вдосконалювала свої вміння.

ТелефонСайт

Телефон: +48669861057
Сайт: www.rosyjski-lodz.pl
Мови: ru

Детальніше

ЛокальноПереклади та документи

Work Permit

Wrocław

Ми подбаємо про вашу легалізацію в Польщі. Повне юридичне супроводження. Прозорі умови. Реальні результати.

ТелефонСайтInstagramFacebookTelegram

Телефон: +48794501255
Сайт: workpermit.support
Мови: ru, ua

Детальніше

ЛокальноПереклади та документи

Nataliia Kniazeva — присяжний переклад

Poznań

Присяжний переклад PL‑UA/RU, самовивіз у Познані, доставка InPost по всій Польщі.

Телефон

Телефон: 886 869 055
Мови: ru, ua

Детальніше

Часті питання

Коли потрібно міняти іноземне посвідчення на польське?: Іноземним посвідченням можна користуватися 6 місяців з моменту отримання постійного або тимчасового місця проживання у Польщі. Після цього терміну для легального водіння потрібне польське посвідчення (wymiana prawa jazdy).
Чи потрібно складати іспит при обміні посвідчення?: Залежить від країни видачі. Посвідчення країн Віденської конвенції (включно з Україною) обмінюються без іспиту. Якщо країна не входить у конвенцію і немає двосторонньої угоди, потрібно скласти теоретичний іспит у WORD.
Які документи потрібні для обміну посвідчення?: Заява, чинне іноземне посвідчення, присяжний переклад посвідчення, документ що підтверджує легальне перебування (карта побуту, віза, PESEL UKR), фотографія 35×45 мм, підтвердження адреси проживання і оплата збору.
Скільки коштує обмін посвідчення водія у Польщі?: Державний збір — близько 100 PLN. Плюс присяжний переклад посвідчення (50–100 PLN), фотографія (30–50 PLN). Разом зазвичай 200–300 PLN, якщо не потрібен іспит. Теоретичний іспит у WORD — ще близько 50 PLN і, за потреби, курси.
Скільки чекати польське посвідчення?: Стандартно до 30 днів з моменту подачі повного пакета: ужонд надсилає запит про підтвердження справжності посвідчення в країну видачі, і термін залежить від швидкості відповіді. Статус можна відстежувати на info-car.pl.
Чи заберуть моє українське посвідчення при обміні?: Так, іноземний документ вилучається і надсилається до органу, який його видав. Це стандартна процедура: одночасно два чинних посвідчення на ті самі категорії мати не можна.
Що робити, якщо посвідчення втрачене або прострочене?: Обміну підлягає чинний документ. При втраті або закінченні терміну спочатку потрібно відновити або продовжити посвідчення в країні видачі (для українців частина послуг доступна через консульство або онлайн-сервіси), або складати іспити у Польщі з нуля.
Чи можна їздити за українським посвідченням зі статусом UKR?: Для громадян України діяли спеціальні правила визнання посвідчень на час війни, але вони змінювалися. Якщо ви живете у Польщі постійно, безпечніше оформити обмін — перевірте актуальні умови в ужонді свого міста перед подачею.