Easy Notary
Апостиль и легализация документов в Польше, онлайн-заказы и консультации.
ТелефонСайт
- Телефон
- +48 735 315 444
- Сайт
- easynotary.pl
- Языки
- русский, украинский, польский
Гайд
Обмін посвідчення водія у Польщі у 2026: покрокова інструкція
Терміни, документи, присяжний переклад і вартість wymiana prawa jazdy — і помилки, через які процедура затягується.
Іноземним посвідченням водія у Польщі можна легально користуватися 6 місяців з моменту отримання місця проживання. Далі потрібен обмін на польський документ - wymiana prawa jazdy. Процедура проходить у відділі комунікації (wydział komunikacji) ужонда міста або повіту і в більшості випадків не потребує іспиту, якщо посвідчення видане країною Віденської конвенції - включно з Україною.
Головна практична складність - підготовка пакета документів і очікування підтвердження справжності посвідчення з країни видачі. Нижче - вартість, порядок дій і типові помилки.
Скільки коштує обмін посвідчення у 2026
| Витрата | Орієнтовна ціна | Коментар |
|---|---|---|
| Державний збір за видачу посвідчення | ~100 PLN | Оплачується в ужонді або онлайн |
| Присяжний переклад посвідчення | 50–100 PLN | Тільки tłumacz przysięgły, звичайний переклад не підходить |
| Фотографія 35×45 мм | 30–50 PLN | За актуальними біометричними вимогами |
| Теоретичний іспит у WORD | ~50 PLN | Тільки для посвідчень країн поза конвенцією |
| Допомога посередника (опційно) | 200–500 PLN | Якщо не хочете займатися подачею самостійно |
Чекліст: обмін посвідчення крок за кроком
- Перевірте, що посвідчення чинне - прострочений документ спочатку продовжується в країні видачі.
- Замовте присяжний переклад посвідчення у tłumacz przysięgły.
- Зробіть фотографію 35×45 мм за біометричними вимогами.
- Підготуйте документ про легальне перебування: карта побуту, віза або PESEL зі статусом UKR.
- Заповніть заяву і подайте пакет у wydział komunikacji за місцем проживання.
- Оплатіть збір і збережіть підтвердження.
- Дочекайтеся верифікації посвідчення країною видачі - зазвичай до 30 днів, статус на info-car.pl.
- Заберіть польське посвідчення; іноземний документ вилучається і надсилається в країну видачі.
Типові помилки
- Їзда за іноземним посвідченням довше 6 місяців - при контролі це як водіння без посвідчення.
- Звичайний переклад замість присяжного - ужонд такий пакет не прийме.
- Подача з посвідченням, термін якого спливає під час розгляду.
- Очікування, що старе посвідчення залишиться на руках - документ вилучається.
- Відсутність підтвердження адреси - обмін робиться за місцем фактичного проживання.
- Затягування процедури при зміні статусу перебування - правила визнання іноземних посвідчень можуть змінюватися.
Якщо потрібна допомога
Присяжного перекладача можна знайти через гайд про переклад і легалізацію документів і розділи каталогу. Якщо після обміну потрібен сервіс для машини - у каталозі є перевірені розділи авто і транспорт у Варшаві, у Кракові та інших містах, а також онлайн-послуги по всій Польщі.
Каталог
Присяжні перекладачі і допомога з документами в каталозі
Holovenko — Дмитро Головенько
Kraków
Присяжний перекладач українського та російського у Кракові. Послуги: письмовий та усний переклад, легалізація, нотаріальні послуги.
ТелефонСайт
- Адрес
- Kalwaryjska 35A/112, 30-504 Kraków
- Телефон
- +48 531 729 829
- Сайт
- holovenko.pl
- Языки
- русский, украинский, польский, английский
JULIA KOTYNIA
Łódź
Меня зовут Котыня Юлия. Я являюсь владельцем компании под фирменным наименованием „JULIA KOTYNIA”, учреждённой в 2014 году. Я окончила русскоязычную школу, являюсь выпускницей факультета международных и политологических отношений, а также филологического факультета (направление: русская филология) Лодзинского университета. Я набиралась профессионального опыта и совершенствовала свои способности, п
ТелефонСайт
- Телефон
- +48669861057
- Сайт
- www.rosyjski-lodz.pl
- Языки
- русский
Jaroslav Kremez
Łódź
Присяжний перекладач української мови Ярослав Кремез.
ТелефонСайт
- Адрес
- al. Tadeusza Kościuszki 59/61, lok. 104.2 90-514 Łódź
- Телефон
- +48575092253
- Сайт
- tlumaczkremez.pl
- Языки
- русский, украинский
Apostille-Legalizacja
Warszawa
Апостиль и легализация документов
ТелефонСайт
- Телефон
- +48786585595
- Сайт
- apostille-legalizacja.pl
- Языки
- русский, украинский
Translate.pro
Warszawa
Присяжные переводы и срочные документы по всей Польше.
ТелефонInstagram
- Телефон
- +48 791 740 921
- @translate.pro
- Языки
- русский, украинский, польский
Часто задаваемые вопросы
- Коли потрібно міняти іноземне посвідчення на польське?
- Іноземним посвідченням можна користуватися 6 місяців з моменту отримання постійного або тимчасового місця проживання у Польщі. Після цього терміну для легального водіння потрібне польське посвідчення (wymiana prawa jazdy).
- Чи потрібно складати іспит при обміні посвідчення?
- Залежить від країни видачі. Посвідчення країн Віденської конвенції (включно з Україною) обмінюються без іспиту. Якщо країна не входить у конвенцію і немає двосторонньої угоди, потрібно скласти теоретичний іспит у WORD.
- Які документи потрібні для обміну посвідчення?
- Заява, чинне іноземне посвідчення, присяжний переклад посвідчення, документ що підтверджує легальне перебування (карта побуту, віза, PESEL UKR), фотографія 35×45 мм, підтвердження адреси проживання і оплата збору.
- Скільки коштує обмін посвідчення водія у Польщі?
- Державний збір — близько 100 PLN. Плюс присяжний переклад посвідчення (50–100 PLN), фотографія (30–50 PLN). Разом зазвичай 200–300 PLN, якщо не потрібен іспит. Теоретичний іспит у WORD — ще близько 50 PLN і, за потреби, курси.
- Скільки чекати польське посвідчення?
- Стандартно до 30 днів з моменту подачі повного пакета: ужонд надсилає запит про підтвердження справжності посвідчення в країну видачі, і термін залежить від швидкості відповіді. Статус можна відстежувати на info-car.pl.
- Чи заберуть моє українське посвідчення при обміні?
- Так, іноземний документ вилучається і надсилається до органу, який його видав. Це стандартна процедура: одночасно два чинних посвідчення на ті самі категорії мати не можна.
- Що робити, якщо посвідчення втрачене або прострочене?
- Обміну підлягає чинний документ. При втраті або закінченні терміну спочатку потрібно відновити або продовжити посвідчення в країні видачі (для українців частина послуг доступна через консульство або онлайн-сервіси), або складати іспити у Польщі з нуля.
- Чи можна їздити за українським посвідченням зі статусом UKR?
- Для громадян України діяли спеціальні правила визнання посвідчень на час війни, але вони змінювалися. Якщо ви живете у Польщі постійно, безпечніше оформити обмін — перевірте актуальні умови в ужонді свого міста перед подачею.